Percy French – The Mountains of Mourne｜歌詞・和訳・意味を解説

The Mountains of Mourne

Percy French · 1896 · 1918年版

この作品について

『The Mountains of Mourne』は、アイルランドのソングライターPercy Frenchが詞を書き、聖職者・音楽家Houston Collissonが編曲した英語の歌です。1896年に刊行され、ロンドンから故郷のメアリーへ語りかけるアイルランド人の声を描いています。旋律は伝統曲「Carrigdhoun」に由来し、離郷の寂しさと風刺歌のユーモアを併せ持ちます。この記事では、1918年刊『The Canadian Soldiers' Song Book』に収められた、方言綴りを含む全5節の本文を扱います。

各節の終わりでは、ロンドンについての話が、同じモーン山地の景色へ折り返します。対訳では、街での「驚き」がどの言葉をきっかけに故郷への判断へ変わるかを追ってみてください。反復される一行が、少しずつ違う響きを帯びていきます。

対訳

第1節

Oh, Mary, this London's a wonderful sight,
Wid the people here workin' by day and by night;
They don't sow potaties, nor barley, nor wheat,
But there's gangs o' them diggin' for gold in the street—
At least, when I axed them, that's what I was told,
So I just took a hand at this diggin' for gold,
But for all that I found there I might as well be
Where the Mountains o' Mourne sweep down to the sea.

おお、メアリー、このロンドンは驚くような眺めだ。
ここの人々は、昼も夜も働いている。
ジャガイモも、大麦も、小麦も播かない。
だが大勢で、通りに金を掘っている――
少なくとも、尋ねたらそう教えられた。
だから私も、この金掘りをひと手伝いしてみた。
けれど、そこで見つけたものがあれだけなら、いっそ
モーンの山々が海へなだれ込むところにいたほうがよかった。

Wid / workin’ / diggin’ / axed / meself / thrath / wan：アイルランド英語の発音を示す綴り。with / working / digging / asked / myself / truth / one。

digging for gold in the street：道路を掘る労働を「金を掘る」と教えられ、字義どおり受け取る田舎者の冗談。

took a hand at：仕事に加わり、ひと手伝いする。

for all that I found there：掘って得たもの・稼ぎがほとんどないという落胆。

Mountains o’ Mourne：ダウン県のモーン山地。sweep down to the sea は山並みが大きく海へ下る景観。

第2節

I believe that, when writin', a wish you expressed
As to how the fine ladies in London were dressed,
Well, if you'll believe me, when axed to a ball,
Faith, they don't wear a top to their dresses at all.
Oh, I've seen them meself, and you could not, in thrath,
Say if they were bound for a ball or a bath—
Don't be startin' them fashions now, Mary Macree,
Where the Mountains o' Mourne sweep down to the sea.

そういえば手紙に、君は知りたいと書いていたね、
ロンドンの上流婦人たちは、どんな服を着ているのかと。
さて、信じてくれるなら、舞踏会へ招かれても、
なんと、ドレスの上半分をまるで着ていない。
おお、私は自分で見た。本当のところ、あれでは
舞踏会へ行くのか、水浴びへ行くのか見分けがつかない――
そんな流行を始めないでおくれ、愛しいメアリー、
モーンの山々が海へなだれ込むところでは。

fine ladies：身なりのよい上流・社交界の女性。

don’t wear a top to their dresses：低い襟ぐりや肩・胸元の露出を、上半分を着ていないと誇張する。

ball or a bath：舞踏会の服と水浴びの裸身を比べる冗談。

Mary Macree：アイルランド語 mo chroí（私の心）に由来する「愛しいメアリー」。

第3節

I seen England's King from the top of a 'bus—
I never knew him, though he means to know us;
And though by the Saxon we once were oppressed,
Still, I cheered—God forgive me!—I cheered wid the rest.
And now that he's visited Erin's green shore,
We'll be much better friends than we've been heretofore;
When we've got all we want we're as quiet as can be
Where the Mountains o' Mourne sweep down to the Sea.

二階建て馬車の上から、イングランド王を見た――
私は一度も会ったことがないが、王は私たちを知るつもりらしい。
かつてサクソン人に虐げられたとはいえ、
それでも私は歓声を上げた――神よ、お赦しを！――皆と一緒に歓声を上げた。
そしていま、王がエリンの緑の岸を訪れたのだから、
これまでより、ずっとよい友人同士になるだろう。
欲しいものをすべて手に入れれば、私たちはこの上なくおとなしい、
モーンの山々が海へなだれ込むところでは。

England’s King / means to know us：王がアイルランドを訪れて国民を知ろうとすることへの、素朴さと皮肉の混じる表現。王個人名は本文にない。

the Saxon：アイルランド民族主義的語法でイングランド人・英国支配者を指す。

Erin：アイルランドの詩的名。

When we’ve got all we want：アイルランド側の政治的要求が満たされればおとなしい、という柔らかな皮肉。

第4節

You remember young Peter O'Loughlin, of course—
Well, now, here he is here at the head o' the Force,
I met him to-day, I was crossing the Strand,
And he stopped the whole street wid wan wave of his hand;
And there we stood talking of days that are gone,
While the whole population of London looked on;
But for all these great powers he's wishful,
To be back where dark Mourne sweeps down to the sea.

若いピーター・オローリンを、もちろん覚えているだろう――
なんと今では、ここで警察の先頭に立っている。
今日、ストランドを渡っていたら、彼に出会った。
彼は片手を一振りして、通り全体を止めた。
そして二人で、過ぎ去った日々を語り合って立っていた、
ロンドンの全住民が見つめるなかで。
だが、これほど大きな力を持っていても、彼が望むのは、
暗いモーンが海へなだれ込むところへ帰ること。

at the head o’ the Force：警察にいることを「警察のトップ」のように誇張。実際には交通整理をする警官らしい。

the Strand：ロンドン中心部の大通り。

第5節

There's beautiful girls here—oh, never mind!
Wid beautiful shapes Nature never disigned,
And lovely complexions, all roses and crame,
But O'Loughlin remarked wid regard to them same:
"That if at those roses you venture to sip,
The colours might all come away on your lip."
So I'll wait for the wild rose that's waitin' for me
Where the Mountains o' Mourne sweep down to the sea.

こちらにも美しい娘たちはいる――おお、気にしないでくれ！
自然が決して設計しなかった、美しい体つきに、
薔薇とクリームそのものの、愛らしい顔色。
だがオローリンは、そんな娘たちについて言った。
「もしあの薔薇へ口をつけようものなら、
色が全部、君の唇へ移ってしまうかもしれないぞ。」
だから私は、自分を待つ野薔薇を待つことにしよう、
モーンの山々が海へなだれ込むところにいる薔薇を。

shapes Nature never designed：コルセット等で人工的に作った体形への風刺。

roses and crame：cream。薔薇色と乳白色の化粧した顔。

colours ... come away on your lip：口づけすると化粧が唇へ移るという冗談。

wild rose：人工的に化粧した都会女性と対比される、故郷の恋人メアリー。

解説

笑われているのは誰か——素朴な語り手がロンドンを測り返す

この歌の語り手は、いかにも都会を知らない人物として登場します。通りを掘る人々に仕事の目的を尋ね、「金を掘っている」と聞けば、自分も一緒に掘り始める。冗談を文字どおり受け取った彼は、まず聞き手から笑われる側に立っています。

けれども、歌はそこで終わりません。彼が見聞きしたロンドンの話は、どの節でも最後にモーン山地の景色へ折り返します。これは単なる懐かしい背景ではなく、都会で見たものに値打ちがあるかどうかを測る基準です。語り手がメアリーへ報告しているように、聞き手もまた、ロンドンを故郷の側から見直すことになります。

第1節の「金掘り」は、その反転をよく示します。農村では、ジャガイモや大麦や小麦を播けば、働いた結果が目に見える形で返ってきます。ところがロンドンの道路では、金を掘っているはずなのに、彼が得たものはほとんどありません。話者の誤解は可笑しい一方で、都会の労働と富の仕組みのほうも、外から見れば妙なものに映ります。

政治を語る第3節では、上下関係までひっくり返ります。話者は二階建て馬車の上から王を見下ろし、自分は王を知らないのに、王のほうが「私たちを知ろうとしている」と言います。しかも皆と歓声を上げながら、すぐに “God forgive me!” と付け加えます。英国への親しみと、かつての支配を忘れきれない感情が、同じ笑いの中でぶつかっています。

その後に続く “When we've got all we want” も重要です。友好を拒んではいませんが、アイルランド側の望みが満たされることを条件に置いている。無邪気に見える声は、王と臣民、英国とアイルランドの関係を、いつの間にか故郷の側から言い直しています。

服装や化粧をからかう節には、当時の女性観も刻まれています。ただし歌の構造で見ると、ここでも対立しているのは都会の「人工」と故郷の「自然」です。ロンドンの娘たちの顔は、口づけすれば色が落ちる “roses and crame” とされ、最後にメアリーは故郷で待つ “wild rose” になります。都会の華やかさを眺めた旅は、メアリーを選ぶ言葉へ戻ってきます。

だから、笑いの向きは一つではありません。語り手の早合点に笑っていたはずが、やがてロンドンの富、流行、権力、人工美のほうが、モーン山地を基準に測られていると気づく。同じ一行が繰り返されるたび、素朴な話者は笑われる人物から、都会の価値を問い返す人物へ変わっていくのです。

原文全文

原文出典

Wikisource, The Canadian Soldiers’ Song Book（1918）, no. 95。全5節と方言綴りを保持した本文を採用。原文を確認する

参考資料

更新履歴

2026-09-05　作品研究・解説・対訳・訳注・出典を統合し、公開準備版を作成

このブログを検索

名作和訳集