Barbara Allen｜歌詞・和訳・意味を解説【英国伝承バラッド】

Barbara Allen

この作品について

『Barbara Allen』は作者不詳の英語伝承バラッドで、17世紀後半にはSamuel Pepysの日記に歌への言及が見られます。その後、イングランド、スコットランドから北米まで広く歌い継がれ、多数の異版が生まれました。ここではPercy系の古い綴りを残す「Barbara Allen's Cruelty」を扱います。後世の異版で有名な、二人の墓から薔薇と茨が伸びる結末はこの採用本文にはありません。

冒頭では五月の緑の芽が膨らんでいる一方、若いJemmye Groveは死の床にいます。そしてBarbaraは彼のもとへ「slowly, slowly」と向かいます。この生命の季節と、わざわざ遅くされた動きに注目すると、死後に突然訪れる後悔の速さが際立ちます。

対訳

In Scarlet towne, where I was borne,
There was a faire maid dwellin,
Made every youth crye, Wel-awaye!
Her name was Barbara Allen.
All in the merrye month of May,
When greene buds they were swellin,
Yong Jemmye Grove on his death-bed lay,
For love of Barbara Allen.
He sent his man unto her then,
To the towne where she was dwellin;
You must come to my master deare,
If your name be Barbara Allen.
So slowly, slowly rase she up,
And slowly she came nie him;
And when she drew the curtain by,
Young man, I think you're dyin.
O its I am sick, and very sick,
And tis all for Barbara Allen.
O the better for me ye's never be,
Tho your heart's blood were a-spillin.
He turn'd his face unto the wall,
And death was with him dealin:
Adieu, adieu, my dear friends all,
And be kind to Barbara Allen.
When he was dead, and laid in grave,
Her harte was struck with sorrowe;
O mother, mother, make my bed,
For I shall dye to-morrowe.
Hard-harted creature him to slight,
Who loved me so dearlye:
O that I had beene more kind to him
When he was alive and neare me!

私が生まれたスカーレットの町に、
美しい乙女が一人住んでいた
どの若者にも「ああ、悲しい！」と叫ばせる娘、
その名はバーバラ・アレン
陽気な五月のさなか、
緑の芽が膨らんでいたころ、
若いジェミー・グローヴは死の床に横たわった、
バーバラ・アレンへの恋ゆえに
彼は下男を彼女のもとへ遣わした、
彼女が住む町へ
「あなたの名がバーバラ・アレンなら、
私の愛しい主人のもとへ来てください。」
ゆっくり、ゆっくり彼女は立ち上がり、
ゆっくり彼のそばへやって来た
そしてカーテンを脇へ引くと、
「若い人、あなたは死にかけているようね。」
「おお、そうだ、私は病んでいる、ひどく病んでいる
何もかも、バーバラ・アレンのためだ。」
「おお、たとえあなたの心臓の血が流れ落ちても、
私のために、よくなることなど決してないわ。」
彼は壁のほうへ顔を向け、
死が彼を捕らえつつあった
「さらば、さらば、愛しい友よ、みんな
そしてバーバラ・アレンに優しくしてやってくれ。」
彼が死に、墓へ横たえられると、
彼女の心は悲しみに打たれた
「おお、母さん、母さん、私の寝床を整えて
私は明日、死ぬのだから
あれほど深く愛してくれた人を拒むなんて、
私はなんと心の硬い人間だったのだろう
ああ、もっとあの人に優しくしていればよかった、
生きて、私のそばにいたときに！」

語句・表現の注釈

towne / borne / faire / dwellin / crye：近代初期的・古風な綴り。town / born / fair / dwelling / cry。

Wel-awaye!：古い嘆きの叫び「ああ、悲しい」「災いだ」。

greene buds ... swellin：春の芽が膨らむ生命の情景を、死の床と並置する。

for love of：愛を得たためでなく、報われない恋に病んだため。

his man：彼に仕える下男・使者。

rase she up：rose she up の古形・方言形。倒置を伴い「彼女は立ち上がった」。

came nie him：nigh、彼の近くへ来た。

drew the curtain by：寝台を囲うカーテンを脇へ引いた。

tis all for Barbara Allen：病の原因はすべて彼女への恋だという訴え。

the better for me ye’s never be：私のために回復することは決してない、という冷たい返答。ye’s は you shall/will に近い。

heart’s blood were a-spillin：心臓の血が流れようとも、という極端な仮定。

death was with him dealin：死が彼を相手にし、命を奪いつつある擬人化。

Her harte was struck：心が打撃を受け、急に後悔と悲しみに襲われる。

make my bed：通常の就寝準備と、死の床を整えることを重ねる。

Hard-harted creature him to slight：「彼を軽んじた私は心の硬い人間だった」という自己非難。

解説

「ゆっくり」のあとに、後悔だけが急ぐ

歌は「merrye month of May」「greene buds」と、生命が膨らむ季節を置いてから死の床を見せます。春らしい景色とJemmyeの死が同じ場面にあるため、物語の悲劇は最初から周囲の生命とぶつかっています。
Barbaraが呼ばれてから彼のもとへ行く場面では、「slowly」が繰り返されます。彼女の心情を冷酷さだけに決めつけなくても、この反復が時間を引き延ばすことは明らかです。Jemmyeは彼女に拒まれ、死の直前にも友人たちへ「Barbara Allenに優しくしてやってくれ」と言い残します。
ところが彼が死ぬと、Barbaraの言葉は急に変わります。自分の寝床を整えてほしい、自分も明日死ぬのだと告げ、彼にもっと優しくすればよかったと自分を責めます。行動している間はゆっくりだった時間が、取り返せなくなった瞬間に一気に進むのです。採用版が薔薇と茨の象徴的な和解へ進まず、この自己非難で閉じるからこそ、「遅すぎた」という感覚が強く残ります。

原文全文

出典・参考資料

更新履歴

2026年9月21日：現行④⑤ルールに基づき再制作。

このブログを検索

名作和訳集