Beautiful Dreamer｜歌詞・和訳・意味を解説【Stephen Foster】
この作品について
『Beautiful Dreamer』は、アメリカの作詞・作曲家Stephen Collins Fosterによる英語歌曲です。Fosterは1864年に亡くなり、今回扱うWm. A. Pond & Co.の楽譜はその翌年1865年頃に刊行されました。夜の静けさの中で眠る「beautiful dreamer」へ歌いかけるセレナードで、ここではPond版の反復を含む本文を扱います。
歌い手は相手に「awake unto me」と目覚めるよう繰り返し呼びかけます。ところが周囲では、昼の騒音、世間の心配、霧、悲しみの雲が次々と消えていきます。誰かを起こそうとする声と、世界のほうが静まっていく動きを一緒に追ってみてください。
対訳
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelei;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn,
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
星明かりと露のしずくが、あなたを待っている
昼に聞こえた、荒々しい世間の音は、
月明かりになだめられ、すべて消え去った！
美しい夢見る人よ、私の歌の女王よ、
優しい旋律であなたを口説くあいだ、耳を傾けておくれ
忙しく群がる人生の心配事は、もう消えた
美しい夢見る人よ、私のために目覚めておくれ！
美しい夢見る人よ、私のために目覚めておくれ！
美しい夢見る人よ、私の歌の女王よ、
優しい旋律であなたを口説くあいだ、耳を傾けておくれ
忙しく群がる人生の心配事は、もう消えた
美しい夢見る人よ、私のために目覚めておくれ！
美しい夢見る人よ、私のために目覚めておくれ！
美しい夢見る人よ、海の上では、
人魚たちが荒々しいローレライの歌を唱えている
小川の上を、霧が運ばれてゆく、
明るい朝の訪れとともに消えるのを待ちながら
美しい夢見る人よ、私の心を照らしておくれ、
朝が小川と海を照らすように
そうすれば、悲しみの雲はすべて去るだろう
美しい夢見る人よ、私のために目覚めておくれ！
美しい夢見る人よ、私のために目覚めておくれ！
語句・表現の注釈
Awake unto me：「私のために／私の呼びかけに応えて目覚めて」。単なる起床命令より親密な訴え。
Sounds of the rude world heard in the day：*rude* は「無礼な」だけでなく、荒々しく洗練されない世間の騒音。
Lull’d by the moonlight：月明かりが子守歌のように騒音を鎮める擬人化。
queen of my song：歌の中心となる崇拝対象。「私の歌の女王」。
List while I woo thee：*list* は古語的な命令「聞け」、*woo* は求愛する。*thee* は古い二人称目的格。
cares of life’s busy throng：忙しく群れる世間・人々に伴う心配事。
mermaids are chanting the wild lorelei：ローレライは本来ライン川の岩・妖女伝説に結びつくが、ここでは海の人魚の魔性の歌として自由に重ねられる。地理的整合を補正しない。
vapors are borne o’er the streamlet：霧・靄が小川の上を運ばれる受動表現。
waiting to fade at the bright coming morn：主語は直前の霧。朝が来れば消えるのを待つ。
beam on my heart：光を投げかける像で、「心を照らす」とした。
e’en：*even* の詩的短縮。「ちょうど〜のように」。
夜が静まるほど、呼び声だけが残る
前半で最初に消えるのは「rude world」の音です。昼に聞こえた荒々しい世間の騒音は、月明かりに「lull'd」され、子守歌で眠らされたように遠ざかります。続いて「life's busy throng」に伴う心配事も消え、歌い手が求愛の旋律を届けるための静かな夜が作られます。
後半では、海、人魚、Lorelei、小川の上の霧と、現実から少し離れた幻想的な像が広がります。しかしそれも朝へ向かいます。霧は「bright coming morn」に消え、相手の光が心を照らせば「clouds of sorrow」も去るだろうと歌われます。社会の騒音から心の悲しみまで、消えていくものが段階的に内側へ近づいているのです。
「dreamer」が眠っているのか、それ以上の暗示を帯びるのかを本文だけで確定する必要はありません。むしろ確かなのは、歌い手が「目覚めて」と呼ぶほど、相手以外の世界が静かに後退することです。最後に残るのは、朝の光を待ちながら繰り返される「awake unto me」という一対一の呼び声です。
原文全文
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelei;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn,
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
出典・参考資料
更新履歴
2026年9月21日：現行④⑤ルールに基づき再制作。
コメント
コメントを投稿