Daisy Bell｜歌詞・和訳・意味を解説【1892年原詞】
この作品について
『Daisy Bell (A Bicycle Built for Two)』は、Harry Dacreが1892年に発表したコミックソングです。 ここではT. B. Harms刊の初期楽譜にある3節＋コーラスを底本とします。 1961年にはIBM 704によるコンピューター歌唱にも使われ、後世の技術史でも知られるようになりました。
有名な「二人乗り自転車」のコーラスだけを見ると、素朴な求婚歌に見えます。 しかし三つの節を通して読むと、花占いから始まった恋心が、 tandem、wheel、bell、lead、brakeといった自転車語彙に次々と乗り換えながら、 結婚生活の想像へ進んでいきます。 駄洒落は飾りではなく、二人の将来を描くための仕組みです。
対訳
Planted one day by a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me or loves me not,
Sometimes it’s hard to tell;
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell!
ある日、きらりと射たまなざしの矢が植えた花、
デイジー・ベルが植えた花！
彼女が僕を愛しているのか、いないのか、
時にはなかなか分からない。
それでも僕は、美しいデイジー・ベルと
運命を共にしたくてたまらない！
a flower within my heart / Planted ... by a glancing dart 心の中の恋心を「花」に、デイジーの一瞥を飛んでくる「矢」に見立てた比喩。 glancing は「ちらりとした」と「光る」の両方を響かせうるため、 視線が一瞬で恋を芽生えさせた像を優先している。
Whether she loves me or loves me not 「彼女が僕を愛しているのか、いないのか」。 女性名・花名である Daisy と、“loves me, loves me not” と唱える花占いも重なる。
share the lot lot はここでは「くじ」ではなく、身に定められた境遇・運命。 「同じ人生を分かち合う」という結婚願望を含む。
“Ped’ling” away down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road’s dark we can both despise
P’licemen and “lamps” as well;
There are “bright lights” in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!
人生という道を、ペダルをこぎながら、
僕と僕のデイジー・ベルで！
道が暗くても、僕らなら警官も
「ランプ」もそろってお構いなし。
美しいデイジー・ベルのまばゆい瞳には、
「明るい灯り」があるのだから！
go “tandem” as man and wife 夫婦として二人乗り自転車に乗ることと、 人生を二人一組で進むことを重ねている。
“Ped’ling” away down the road of life pedaling と「人生の道を進む」という比喩を重ねた表現。 Ped’ling は歌唱上の音節に合わせた省略綴り。
P’licemen and “lamps” / “bright lights” 暗い道の警官・自転車のランプと、 デイジーの輝く瞳を連鎖させた洒落。 despise は強い語だが、ここでは軽妙な調子を生かして「お構いなし」としている。
You’ll be the bell(e) which I’ll ring, you know!
Sweet little Daisy Bell!
You’ll take the “lead” in each “trip” we take,
Then, if I don’t do well,
I will permit you to use the brake,
My beautiful Daisy Bell!
君は僕が鳴らす「ベル」になるんだ、ほら！
かわいいデイジー・ベル！
どの「旅」でも、君が「先頭」を走るんだ。
そして、もし僕がうまくやれなければ、
君がブレーキをかけてもいいよ、
僕の美しいデイジー・ベル！
in “wheel” or woe 定型句 in weal or woe（順境でも逆境でも）の weal を、自転車の wheel に置き換えた掛詞。
the bell(e) which I’ll ring bell（鈴）、belle（美しい女性）、姓の Bell が重なる掛詞。 原文の bell(e) がその仕掛けを明示している。
take the “lead” in each “trip” / use the brake lead は「先頭・主導」、trip は「旅・走行」、brake は自転車のブレーキ。 自転車の操作と結婚生活の主導権を重ねている。
Give me your answer, do!
I’m half crazy,
All for the love of you!
It won’t be a stylish marriage,
I can’t afford a carriage,
But you’ll look sweet
On the seat
Of a bicycle built for two!
どうか返事をしておくれ！
僕はもう半分、気が狂いそう、
何もかも君を愛するあまり！
洒落た結婚にはできないよ、
馬車を持つ余裕もない。
それでも君はきっとかわいい、
二人乗り自転車の
座席に腰かければ！
I’m half crazy / All for the love of you 愛のために「半ば正気を失っている」という誇張表現。
a stylish marriage / carriage / a bicycle built for two 豪華な結婚、馬車を買う経済力、その代わりの二人乗り自転車を、 marriage / carriage の脚韻で結んでいる。 built for two は「二人用に作られた」の意味。
作品受容：IBMによるコンピューター歌唱 米国議会図書館のNational Recording Registry解説は、 1961年にこの歌を歌った機械をIBM 704としている。 作品パイプラインにあったIBM 7094という記載は、 公式情報に合わせて訂正対象とした。
二人乗り自転車が、結婚生活の模型になる
第2節の “go tandem as man and wife” は、 二人乗り自転車と夫婦生活を同時に指します。 第3節では語り手が相手に “take the lead” と “use the brake” を認め、 人生の進行方向や制止まで自転車の操作に置き換えます。
個々の掛詞をつなぐと、歌の中心にあるのは 「一人が相手を運ぶ」構図ではなく、 二人で釣り合いを取りながら進む共同運転です。
コーラスで馬車を買う余裕がないと認めながら “a bicycle built for two” を差し出す結末も、 貧しさを惨めさへ変えません。 豪華さの代わりに、二人が同じ乗り物に乗ることそのものを 結婚の価値として提示するからです。
原文全文
1.
There is a flower within my heart, Daisy, Daisy!
Planted one day by a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me or loves me not,
Sometimes it’s hard to tell;
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell!
2.
We will go “tandem” as man and wife, Daisy, Daisy!
“Ped’ling” away down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road’s dark we can both despise
P’licemen and “lamps” as well;
There are “bright lights” in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!
3.
I will stand by you in “wheel” or woe, Daisy, Daisy!
You’ll be the bell(e) which I’ll ring, you know!
Sweet little Daisy Bell!
You’ll take the “lead” in each “trip” we take,
Then, if I don’t do well,
I will permit you to use the brake,
My beautiful Daisy Bell!
コメント
コメントを投稿