Here We Come A-wassailing｜歌詞・和訳・意味を解説
この作品について
『Here We Come A-wassailing』は、クリスマスから新年にかけて人々が家々を訪ね、歌と祝福を届けるイングランドのワセイル習俗から生まれた英語の伝承歌です。歌い手たちは家の主人や家族へ「愛と喜び」「幸せな新年」「神の祝福」を願う一方、自分たちを寒い戸外を歩く近所の子どもたちだと名乗り、飲み物や歓待を暗に求めます。同じ wassail には果樹園で豊作を祈る習俗もありますが、この歌の中心は家々を回る訪問型のワセイルです。ここではWikisourceに伝わる5節版を扱います。
歌い手たちは途中で、We are not daily begga――「私たちは毎日物乞いをしている者ではない」とわざわざ主張します。ところが次の節では、暖炉のそばに座る主人夫婦へ、泥の中を歩く「貧しい子どもたち」を思いやってほしいと頼みます。これは矛盾というより、ワセイルが単なる物乞いではなく、祝福と歓待を交換する季節の慣習だったことをよく表しています。
対訳
a-wassailing / a-wand'rin 動作を表す語の前に a- を置く古風な形。民謡や方言的表現に残る
wassail もとは「健康を願う乾杯」に関わる語で、のちに祝杯の飲み物、ワセイル杯、クリスマスから新年の祝宴、家々を回って祝福する習俗なども指すようになった
your wassail wassail は乾杯、飲み物、祝宴、訪問習俗まで幅のある語。この一行も単純に一つの日本語へ固定しにくいため、訳では習俗名を残した
wassail cup ワセイルの祝杯に用いる器。歴史的なワセイルでは、杯やボウルを常緑植物やローズマリーなどで飾って持ち歩く習俗もあった
rosemary tree ローズマリーは実際には低木・ハーブだが、古い歌では tree と呼ばれる。ワセイル杯と常緑植物を結びつける伝承的表現
daily begga 採用テキストでは末尾が begga となっているが、他の伝承・印刷例では beggars。「日常的に戸口を回る物乞いではない」という意味
neighbours' children 見知らぬ物乞いではなく、顔を知られた地域共同体の子どもたちだと名乗る。後の施しの要求を、季節の慣習として正当化する重要な表現
master / mistress ここでは訪問先の家の主人と女主人への呼びかけ
mire 深い泥、ぬかるみ。暖炉のそばにいる家人と、冬の戸外を歩く訪問者の環境差を強く見せる
「物乞いではない」からこそ、施しを求められる
『Here We Come A-wassailing』で歌い手たちは、ただ家の前へ来て何かを求めているのではありません。最初に自分たちの到着を告げ、すぐに Love and joy come to you と家人へ愛と喜びを送り、さらに神の祝福と幸せな新年を願います。つまり、訪問者が最初に家へ差し出すものは、歌と祝福です。
これは wassail という語の古い意味ともつながっています。語源は古英語の was hál――「健やかであれ」「健康であれ」といった祝福の言葉にさかのぼるとされます。そこから、乾杯そのもの、祝杯の飲み物、杯やボウル、クリスマスや新年の祝宴、さらに家々や果樹園を巡る習俗まで、同じ語がさまざまな意味を持つようになりました。
ワセイルには大きく異なる実践がありました。一つは果樹園へ行き、木に歌いかけたり酒を注いだりして翌年の豊作を願うものです。もう一つは、集団で家から家へ歩き、家人の健康や新年を祝うものです。National Trustも、ワセイルの一形態として、人々が家々を回って住人の健康を祈り、乾杯したことを紹介しています。この歌は明らかに後者の世界にあります。:contentReference[oaicite:1]{index=1}
歌の中には、その訪問の道具まで登場します。Our wassail cup is made / Of the rosemary tree――「私たちのワセイル杯はローズマリーの木でできている」。1911年版の『Encyclopædia Britannica』は、クリスマスと新年に若い女性たちがリボンやローズマリーの枝で飾ったワセイル・ボウルを持って街を回り、特にYorkshireでは子どもたちが常緑植物で飾った「vessel cup」を家々へ運んだ習俗を記録しています。歌詞のローズマリーも、こうした装飾されたワセイル杯の文化と重なります。:contentReference[oaicite:2]{index=2}
そして、この歌で最も面白いのが We are not daily begga / That beg from door to door という主張です。歌い手たちは、自分たちは毎日戸口を回っている普通の物乞いではない、と明言します。しかし数行後には、暖炉のそばにいる主人夫婦へ、「泥の中を歩いている私たち貧しい子どもたちを思ってください」と訴えます。
一見すると、「物乞いではない」と言いながら施しを求めるのは矛盾しています。しかし、その次の言葉が重要です。But we are neighbours' children, / Whom you have seen before.――「私たちは近所の子どもたちで、あなたも前に見たことがある」。彼らが否定しているのは、助けを求めていること自体ではありません。自分たちが共同体と無関係な、匿名の物乞いであることを否定しているのです。
つまり、要求の正当性は「貧しいから何かください」だけにはありません。「私たちはあなたの知っている近所の者であり、今年もこの季節の慣習として祝福を届けに来た」という関係性にあります。ワセイルは、歌を提供する側と家の内側にいる側の間で行われる、季節的な交換だったと考えると、この節の意味がよく見えてきます。
その交換はコーラスによって何度も確認されます。訪問者は Love and joy、神の祝福、A Happy New Year を家へ贈ります。一方、節の側にはワセイル杯やビール、暖炉、食卓といった飲食と歓待の世界が現れます。より長い異伝には、実際にビール、金銭、チーズ、クリスマスのパンなどを求める節も残っています。今回の5節版では露骨な要求の多くがありませんが、「物乞いではない」という弁明と「貧しい子どもを思ってほしい」という訴えだけでも、その交換関係は十分に残っています。
19世紀の資料にも、この構造はすでに確認できます。1850年の『Notes and Queries』には、現在の歌に非常に近い詞が掲載されており、「家の主人と奥方を祝福する」「暖炉のそばにいる家人へ、泥の中を歩く子どもを思ってほしいと頼む」「愛と喜び、新年の祝福を送る」という部分が確認できます。編集者はこの歌を「保存する価値のある季節の歌」と紹介しました。:contentReference[oaicite:3]{index=3}
English Folk Dance and Song Societyの資料には、Frank Kidsonが1860年にLeedsで採集したRoud 209の「Here we come a-wassailing」も記録されています。つまり、少なくとも19世紀中頃には、この歌はYorkshireを含むイングランド北部の実際の歌唱伝承として存在していました。後世には各地で異なる節が足されたり、削られたりして伝わっています。:contentReference[oaicite:4]{index=4}
歌詞の中で家の内と外が対照的に描かれる点も重要です。Good master and good mistress, / While you're sitting by the fire と、主人夫婦は暖炉のそばにいます。一方、訪問者は Who wander in the mire――泥の中を歩き回っています。暖かい家の内部と、寒くぬかるんだ戸外。その物理的な差が、歓待を求める言葉に説得力を与えます。
しかし歌い手は、相手を責めるのではありません。最後には再び God bless the master of this house / Likewise the mistress too! と主人夫婦を祝福し、食卓を囲む子どもたちにまで祝福を広げます。要求と祝福は対立しておらず、一つのやり取りの両側なのです。
だから『Here We Come A-wassailing』を現代的な意味での「募金の歌」や「物乞いの歌」とだけ考えると、少しずれます。訪問者は共同体の一員として季節の祝福を届け、家人は食べ物や飲み物などの歓待でそれに応える。その交換を歌そのものが演じています。
We are not daily begga という少し防御的な一言は、その仕組みを最もよく示しています。「ただ物をくださいと言っているのではない。私たちはあなたが知っている近所の者で、この季節に祝福を運んできたのだ」。歌、祝福、飲み物、食べ物、共同体の記憶。それらが一つに結びついているのが、このワセイル歌なのです。
コメント
コメントを投稿