I Saw Three Ships｜歌詞・和訳・意味を解説【1833年九節版】
この作品について
『I Saw Three Ships』は、作者不詳のイングランド伝承クリスマス・キャロルです。 ここではWilliam Sandysが1833年に刊行した Christmas Carols, Ancient and Modern 所収の9節版を底本とします。 原言語は英語で、現在よく歌われる短縮版や後代の追加節とは区別しています。
この歌で最も不思議なのは、三隻の船が海のないベツレヘムへ向かうことです。 地理的には成立しないのに、歌の中では誰もその矛盾を説明しようとしません。 むしろ「何が乗っているのか」「どこへ向かうのか」という問いが、 船の到来を少しずつ祝祭へ変えていきます。
対訳
On Christmas day, on Christmas day;
I saw three ships come sailing in
On Christmas day in the morning.
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
三隻の船が帆を進めてくるのを見た、
クリスマスの日の朝に。
On Christmas day, on Christmas day?
And what was in those ships all three,
On Christmas day in the morning?
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
その三隻の船には、何が乗っていたのか、
クリスマスの日の朝に。
On Christmas day, on Christmas day;
Our Saviour Christ and his lady,
On Christmas day in the morning.
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
私たちの救い主キリストと、その貴婦人、
クリスマスの日の朝に。
his lady キリストに同行する高貴な女性。通常は聖母マリアと解される。 夫婦関係の lady と限定しない。
On Christmas day, on Christmas day?
Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day in the morning?
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
では、その三隻の船はどこへ向かったのか、
クリスマスの日の朝に。
whither 古語的な疑問副詞で「どこへ」。
On Christmas day, on Christmas day;
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas day in the morning.
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
おお、船はベツレヘムへ入っていった、
クリスマスの日の朝に。
into Bethlehem ベツレヘムは内陸にあり、船が直接入港する地理描写ではない。 象徴・伝承上の不思議として訳文で修正しない。
On Christmas day, on Christmas day;
And all the bells on earth shall ring,
On Christmas day in the morning.
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
そして地上の鐘はすべて鳴るだろう、
クリスマスの日の朝に。
On Christmas day, on Christmas day;
And all the Angels in Heaven shall sing,
On Christmas day in the morning.
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
そして天国の天使は皆、歌うだろう、
クリスマスの日の朝に。
On Christmas day, on Christmas day;
And all the Souls on Earth shall sing,
On Christmas day in the morning.
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
そして地上の魂は皆、歌うだろう、
クリスマスの日の朝に。
On Christmas day, on Christmas day;
Then let us all rejoice amain,
On Christmas day in the morning.
クリスマスの日に、クリスマスの日に。
それなら私たちも皆、力いっぱい喜ぼう、
クリスマスの日の朝に。
amain 「力いっぱい」「大いに」という古語。
海のないベツレヘムへ向かう船が、歌を世界へ広げていく
前半は “what was in those ships all three” と “whither sailed” という問いで進み、 救い主キリストと “his lady” を乗せた船が ベツレヘムへ入ると答えます。
ここで航路の現実性を考え始めると行き止まりになりますが、 歌はそこで止まりません。 すぐに地上の鐘、天国の天使、地上の魂へと視野を広げ、 最後には “let us all rejoice amain” と、 歌う側と聞く側まで祝祭に参加させます。
つまり三隻の船は、現実の交通手段を描くためというより、 救いの到来を運び、その出来事を地上と天上の全体へ 伝播させる像として働いています。
三隻の意味を一つの象徴へ固定するより、 問答のたびに世界が広がっていく動きを追う方が、 この9節版の構造をよく捉えられます。
原文全文
On Christmas day, on Christmas day;
I saw three ships come sailing in
On Christmas day in the morning.
And what was in those ships all three,
On Christmas day, on Christmas day?
And what was in those ships all three,
On Christmas day in the morning?
Our Saviour Christ and his lady,
On Christmas day, on Christmas day;
Our Saviour Christ and his lady,
On Christmas day in the morning.
Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day, on Christmas day?
Pray whither sailed those ships all three,
On Christmas day in the morning?
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas day, on Christmas day;
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas day in the morning.
And all the bells on earth shall ring,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the bells on earth shall ring,
On Christmas day in the morning.
And all the Angels in Heaven shall sing,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the Angels in Heaven shall sing,
On Christmas day in the morning.
And all the Souls on Earth shall sing,
On Christmas day, on Christmas day;
And all the Souls on Earth shall sing,
On Christmas day in the morning.
Then let us all rejoice amain,
On Christmas day, on Christmas day;
Then let us all rejoice amain,
On Christmas day in the morning.
原文出典
Wikisource — William Sandys (1833), I Saw Three Ships
参考資料
更新履歴
2026年9月21日：作品研究、対訳、注釈、解説、出典を統合。
コメント
コメントを投稿