It Came Upon the Midnight Clear｜歌詞・和訳・意味を解説【1849年原詞】
この作品について
『It Came Upon the Midnight Clear』は、アメリカの牧師Edmund Hamilton Searsが1849年に発表した英語のクリスマス・キャロルです。現在は一部の節を省いた形でも広く歌われますが、ここでは『The Christian Register』初出時の五節すべてを扱います。
この歌では、天使の歌は二千年前に一度だけ響いた出来事ではありません。「今も」疲れた世界の上を流れているのに、人間の争いがその声を聞こえなくしている、と描かれます。対訳では「聞く」「聞こえない」「もう一度聞け」という動きに注目してください。
対訳
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold:—
あの、いにしえの輝かしい歌が
地上へ身をかがめる天使たちから
黄金の竪琴を奏でる天使たちから――
From heaven’s all-gracious king”—
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
天の、恵み深き王から」――
世界は厳かな静けさに横たわり
天使たちの歌に耳を澄ませた
With peaceful wings unfurled,
And still their heavenly music floats
O’er all the weary world;
平和の翼を広げて
今も、その天上の調べは漂う
疲れた世界のすみずみへ
Still ... And still 「今もなお」の反復。昔の出来事から、現在も歌い続ける天使へ移る
They bend on heavenly wing,
And ever o’er its Babel sounds,
The blessed angels sing.
天上の翼で身をかがめ
そのバベルのざわめきの上で、絶えず
祝福された天使たちは歌う
The world hath suffered long,
Beneath the angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
世界は長く苦しんできた
天使の歌声の下では
二千年もの不義が流れてきた
The love-song which they bring—
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing!
天使たちの運ぶ愛の歌を――
ああ、争う者たちよ、騒ぎを鎮め
天使たちの歌に耳を澄ませよ！
man, at war with man 人間が同じ人間と争っていることを反復で強調する
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
低く身をかがめるあなたがた
苦しい、ゆっくりとした足取りで
上り道を懸命に進むあなたがた
Come swiftly on the wing—
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!
翼に乗って、すぐにも訪れる――
ああ、疲れる道の傍らで休み
天使たちの歌に耳を澄ませよ！
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years,
Comes round the age of gold;
予言する詩人たちが告げた日々が
巡り続ける歳月とともに
黄金の時代が巡ってくる日々が
Its ancient splendors fling,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.
いにしえの輝きを広げ
世界全体が歌い返す日々が
今、天使たちが歌うその歌を
send back the song 最後に世界が、聞くだけでなく天使の歌を歌い返す
平和の歌は鳴っている――聞こえなくしているのは誰か
第1節では、世界は「厳かな静けさ」の中で天使の歌を聞きます。ここだけを読めば、静かな降誕の情景です。しかし第2節の “Still” は、歌が昔で終わっていないことを示します。天使たちは今も来て、その音楽は「疲れた世界」の上を漂っています。
問題は第3節です。そこでは人間が人間と戦い、その騒音のために愛の歌を聞いていません。初出五節を使うと、この作品の中心が単なるクリスマスの静けさではなく、「平和の声があるのに、それをかき消す世界」へ向いていることがはっきりします。
第4節では、歌は争う者だけでなく、生活の重荷で身をかがめた人へ向けられます。「疲れる道の傍らで休み、天使の歌を聞け」。そして最終節では、世界はついに聞き手のままではありません。天使の歌を「世界全体が歌い返す」未来が描かれます。
つまりこの歌は、聞くことから始まり、聞こえなくなる危機を通り、最後に応答するところまで進みます。平和は遠くから与えられる音ではなく、人間が騒音を止め、受け取り、返すものとして描かれているのです。
原文全文
It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold:—
“Peace on the earth—good will to men
From heaven’s all-gracious king”—
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled,
And still their heavenly music floats
O’er all the weary world;
Above its sad and lowly plains
They bend on heavenly wing,
And ever o’er its Babel sounds,
The blessed angels sing.
Yet with the woes of sin and strife
The world hath suffered long,
Beneath the angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love-song which they bring—
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing!
And ye, beneath life’s crushing load
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing—
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!
For lo, the days are hastening on,
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years,
Comes round the age of gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.
E. H. S.
原文出典
The Christian Register, 1849-12-29
コメント
コメントを投稿