Lo, How a Rose E'er Blooming｜歌詞・和訳・意味を解説【クリスマス・キャロル】

Lo, How a Rose E'er Blooming

ドイツ伝承歌／英訳 Theodore Baker

この作品について

『Lo, How a Rose E'er Blooming』は、16世紀末までに成立したドイツ語のクリスマス・キャロル「Es ist ein Ros entsprungen」に由来する歌です。ここではTheodore Bakerによる英訳を中心とした英語三節版を扱います。原歌には多数の節と異版があるため、今回の英語本文と混同しません。

一節目の「薔薇」は、読み進むほど意味が動きます。エッサイの血筋から芽吹き、マリアと結びつき、最後には闇を追い払う「花」としてキリストへ重なります。「薔薇は誰か」を最初から一つに固定せず、その移動を追ってください。

対訳

Lo, how a Rose e'er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse's lineage coming
As men of old have sung.
It came, a flower bright,
Amid the cold of winter
When half-gone was the night.
Isaiah 'twas foretold it,
The Rose I have in mind:
With Mary we behold it,
The virgin mother kind.
To show God's love aright
She bore to men a Savior
When half-gone was the night.
This Flower, whose fragrance tender
With sweetness fills the air,
Dispels with glorious splendor
The darkness everywhere.
True man, yet very God,
From sin and death He saves us
And lightens every load.

見よ、絶えず花開く一輪の薔薇が、
柔らかな茎から芽吹いた！
昔の人々が歌ったとおり、
エッサイの血筋から現れた。
明るい花が咲いた、
冬の寒さのただ中、
夜が半ばを過ぎたときに。
イザヤは、それを予言した、
私が心に思う、あの薔薇を。
私たちはマリアとともに、それを見る、
心優しい、乙女なる母を。
神の愛を正しく示すため、
彼女は人々へ救い主を産んだ、
夜が半ばを過ぎたときに。
この花の優しい香りは、
甘やかに空気を満たし、
栄光の輝きによって、
あらゆる場所の闇を追い払う。
まことの人であり、しかもまことの神。
罪と死から私たちを救い、
あらゆる重荷を軽くしてくださる。

Jesse's lineage　イザヤ書11章の「エッサイの株から芽が出る」という預言を踏まえる

With Mary we behold it　薔薇をマリアとする読みと、マリアが産むキリストとする読みが重なりうる

True man, yet very God　very は「とても」ではなく「真の」

解説

一輪の薔薇は、マリアなのか、キリストなのか

第1節の薔薇は「エッサイの血筋」から現れます。背景にあるのは、エッサイの株から芽が出るというイザヤ書の像です。ここではまだ、花が誰を指すのかは完全には説明されません。まず系譜の中から芽吹く生命として置かれます。

第2節になると “With Mary we behold it” とマリアが前景化し、その直後に彼女が救い主を産んだと歌われます。薔薇をマリア自身と読む伝統も、マリアを通して現れるキリストと読む方向も、この英語本文の中で重なります。一つに切り分けるより、母から子へ象徴が開いていくと見る方が流れに合います。

第3節では呼び名が “This Flower” となり、その香りと光が世界の闇を払います。そして “True man, yet very God” と、完全な人であり神でもある救い主が明示されます。ここまで来ると、花の像は明確にキリストの働きへ焦点を結びます。

つまり一輪の薔薇は、なぞなぞのように「正解は一人」と決めるための記号ではありません。系譜、マリア、受肉したキリストを一つの成長する像でつなぐ装置です。象徴が節ごとに開いていくこと自体が、この短い三節版の動きになっています。

このブログを検索

名作和訳集