Oh! Susanna｜歌詞・和訳・意味を解説【1848年原詞】

Oh! Susanna
Stephen Collins Foster, 1848

この作品について

『Oh! Susanna』は、アメリカの作詞・作曲家Stephen Collins Fosterの初期代表作で、1847年に舞台で歌われ、1848年に楽譜が刊行されたミンストレル歌曲です。ここではF. D. Benteen刊の1848年四節版を扱います。本文には黒人を戯画化した方言綴りと人種侮蔑語が含まれます。

旅の話なのに、この歌の世界では論理が次々に壊れます。雨が一晩降ったのに乾燥し、太陽が暑すぎて凍え死に、電信に「飛び乗って」川を下ります。この荒唐無稽な笑いと、ミンストレル舞台が作った黒人話者の戯画は切り離せません。

対訳

I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I'm gwyne to Louisiana,
My true love for to see;
It raind' all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot I froze to death,
Susanna don't you cry.
Oh! Susanna,
Oh, don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.
2
I jumped aboard de telegraph,
And trabbled down de riber,
De lectric fluid magnified,
And killed five hundred nigger.
De bullgine bust, de horse run off,
I realy thought I'd die;
I shut my eyes to hold my breath,
Susanna, don't you cry.
Oh! Susanna,
Oh, don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.
3
I had a dream de odder night
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna
A coing down de hill;
The buck-wheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye;
Says I, "I'm coming from de south,
Susanna, don't you cry."
Oh! Susanna,
Oh, don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.
4
I soon will be in New Orleans,
And den I'll look all round,
And when I find Susanna,
I will fall upon de ground.
And if I do not find her,
Dis darkie'l surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't you cry.
Oh! Susanna,
Oh, don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.
アラバマからやってきた、
ひざにはバンジョーを乗せて。
ルイジアナへ向かってる、
本当に愛する人に会うために。
出発した日は一晩じゅう雨が降った、
天気はからからに乾いていた。
太陽があんまり熱くて、凍え死んだ、
スザンナ、泣かないでおくれ。
おお、スザンナ、
おお、おれのために泣かないで。
アラバマからやってきた、
ひざにはバンジョーを乗せて。
2
おれは電信に飛び乗って、
川を下って旅をした。
電気の流れが大きく膨れ上がり、
黒んぼを五百人も殺した。
機関車は破裂し、馬は逃げ出した、
おれは本当に死ぬかと思った。
息を止めようと、目を閉じた、
スザンナ、泣かないでおくれ。
おお、スザンナ、
おお、おれのために泣かないで。
アラバマからやってきた、
ひざにはバンジョーを乗せて。
3
このあいだの夜、夢を見た、
何もかも静まり返ったころ。
スザンナが丘を
下りてくるのが見えた気がした。
口には蕎麦粉のケーキ、
目には涙が一粒。
おれは言った、「南から帰ってくるよ、
スザンナ、泣かないでおくれ。」
おお、スザンナ、
おお、おれのために泣かないで。
アラバマからやってきた、
ひざにはバンジョーを乗せて。
4
もうすぐニューオーリンズへ着く、
そうしたら、あたりじゅう捜そう。
そしてスザンナを見つけたら、
地面へ倒れ込もう。
もし彼女が見つからなければ、
この黒んぼは、きっと死んじまう。
そして死んで埋められても、
スザンナ、泣かないでおくれ。
おお、スザンナ、
おお、おれのために泣かないで。
アラバマからやってきた、
ひざにはバンジョーを乗せて。

wid / gwyne / de / trabbled　19世紀ミンストレル舞台が作った誇張された「黒人方言」表記

nigger　現代英語で最も強い人種侮蔑語の一つ。肯定的使用ではない

rain'd ... dry / sun so hot I froze　意図的な矛盾を使ったナンセンス

telegraph　語り手が「乗る」ものとして扱う新技術の取り違えギャグ

解説

筋が通らないほど笑える――その笑いは誰を演じていたのか

第1節の “It rain’d all night ... weather it was dry” と “sun so hot I froze to death” は、誤植や翻訳上の矛盾ではありません。正反対のことを平然と続けることで、語り手の世界そのものをナンセンスにしています。

第2節では当時の新技術まで笑いの材料になります。語り手は “telegraph” に飛び乗り、電気の流れが膨れ上がって大惨事を起こす。電信、蒸気機関、馬が一つの事故話に混線し、技術を理解していない人物像が誇張されます。

ただし、この「おかしな話者」は中立的な道化ではありません。原詞はblackface minstrel舞台のための黒人方言戯画を用い、現代では最も強い部類の人種侮蔑語まで含みます。白人演者が黒人像を作り、それを笑いの対象にした歴史を無視すると、この歌のナンセンスの仕組みを半分しか読めません。

同時に、リフレインの「スザンナ、泣かないで」は一貫して恋人への呼びかけです。旅、夢、死の誇張がどれほど崩れても、そこだけは戻ってくる。『Oh! Susanna』の陽気さは、恋慕、ナンセンス、新技術への驚き、そして人種的戯画が一つの舞台上で結びついた歴史的な陽気さなのです。

原文全文

I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I'm gwyne to Louisiana,
My true love for to see;
It raind' all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot I froze to death,
Susanna don't you cry.
Oh! Susanna,
Oh, don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.
2
I jumped aboard de telegraph,
And trabbled down de riber,
De lectric fluid magnified,
And killed five hundred nigger.
De bullgine bust, de horse run off,
I realy thought I'd die;
I shut my eyes to hold my breath,
Susanna, don't you cry.
Cho: Oh! Susanna &c.
3
I had a dream de odder night
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna
A coing down de hill;
The buck-wheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye;
Says I, "I'm coming from de south,
Susanna, don't you cry."
Cho: Oh! Susanna &c.
4
I soon will be in New Orleans,
And den I'll look all round,
And when I find Susanna,
I will fall upon de ground.
And if I do not find her,
Dis darkie'l surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't you cry.
Cho: Oh! Susanna &c.

原文出典

F. D. Benteen sheet music (1848)

参考資料

Library of Congress — Stephen Foster guide
Library of Congress — Art Song / Parlor and Concert Stage

更新履歴

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Percy French – The Mountains of Mourne｜歌詞・和訳・意味を解説

The Mountains of Mourne Percy French · 1896 · 1918年版 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『The Mountains of Mourne』は、アイルランドのソングライターPercy Frenchが詞を書き、聖職者・音楽家Houston Collissonが編曲した英語の歌です。1896年に刊行され、ロンドンから故郷のメアリーへ語りかけるアイルランド人の声を描いています。旋律は伝統曲「Carrigdhoun」に由来し、離郷の寂しさと風刺歌のユーモアを併せ持ちます。この記事では、1918年刊『The Canadian Soldiers' Song Book』に収められた、方言綴りを含む全5節の本文を扱います。 各節の終わりでは、ロンドンについての話が、同じモーン山地の景色へ折り返します。対訳では、街での「驚き」がどの言葉をきっかけに故郷への判断へ変わるかを追ってみてください。反復される一行が、少しずつ違う響きを帯びていきます。 対訳 第1節 Oh, Mary, this London's a wonderful sight, Wid the people here workin' by day and by night; They don't sow potaties, nor barley, nor wheat, But there's gangs o' them diggin' for gold in the street— At least, when I axed them, that's what I was told, So I just took a hand at this diggin' for gold, But for all that I found there I mi...
続きを読む

My Old Kentucky Home｜歌詞・和訳・意味を解説【1853年原詞】

My Old Kentucky Home Stephen Collins Foster／1853年／Christy's Minstrels 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『My Old Kentucky Home』は、Stephen Collins Fosterが1853年に発表した英語歌曲です。明るい夏のケンタッキーで暮らす黒人たちの生活から始まりますが、やがて〈Hard Times〉が訪れ、人々は故郷を離れ、砂糖黍畑で頭を垂れ、背を曲げ、重い荷を運ぶ生活へ向かいます。Fosterはこの歌をblackface minstrelの舞台文化の中で書き、1853年の楽譜にはChristy's Minstrelsが歌う作品として掲載されました。後にケンタッキー州歌となりましたが、ここでは1986年以降の公式歌唱用改詞ではなく、歴史的な人種語を含む1853年初版の3節とコーラスを扱います。 第1節の前半だけを読むと、太陽、実ったとうもろこし、花の咲く草地、鳥の歌声に囲まれた幸福な故郷の歌に見えます。しかし、その景色は〈Hard Times〉が戸口を叩いた瞬間に崩れます。第2節では「別れなければならない」と歌われ、第3節では砂糖黍畑で身体を曲げ、重い荷を運ぶ姿へ進みます。明るい「故郷」と、その故郷から引き離された後の労苦がどう並べられているかを追ってみてください。 対訳 The sun shines bright in the old Kentucky home, 'Tis summer, the darkies are gay, The corn tops ripe, and the meadows are in bloom, While the birds make music all the day. ...
続きを読む

Sweet Betsy from Pike｜歌詞・和訳・意味を解説

Sweet Betsy from Pike John A. Stone（Old Put）帰属／1858年『Put's Golden Songster』／採用版: Lomax (1910) 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『Sweet Betsy from Pike』は、19世紀半ばのCalifornia Gold Rush期の西部移住を題材にした英語のコミック・ソングです。一般にミズーリ州Pike CountyからCaliforniaへ向かうBetsyと恋人Ikeの旅として伝えられ、牛、犬、鶏、豚まで連れた二人が大平原や砂漠を越えて金鉱地を目指します。しかし旅は英雄的な成功譚にはならず、疲労、荷馬車の横転、家畜の死、食料不足、腹具合、喧嘩、結婚、そして離婚までが次々に笑いへ変えられます。John A. Stone（Old Put）に帰属する歌として1858年の『Put's Golden Songster』に現れ、ここではJohn A. Lomax編『Cowboy Songs and Other Frontier Ballads』（1910年）の長い採録版を扱います。 二人は「金を掘り当て、ひと財産できたら帰ってくる」と故郷を出発します。ところが旅が進むにつれ、Betsyは砂漠で倒れ、荷馬車はひっくり返り、家畜も食料も失われます。しかもCaliforniaへ到着してからも、物語は成功や幸福で終わりません。大きな「西部開拓」の物語が、どんな小さな失敗や身体の問題へ崩されていくのかを追ってみてください。 対訳 Oh, don't you remember sweet Betsy from Pike Who crossed the big mountains with her lover Ike, And two yoke of cattle,...
続きを読む