Shenandoah｜歌詞・和訳・意味を解説【アメリカ伝承歌】

Shenandoah
アメリカ伝承歌／19世紀／採用版: The Shanty Book, Part I (1921)

この作品について

『Shenandoah』は、19世紀のアメリカで歌い継がれてきた作者不詳の英語伝承歌です。河川交通に関わる人々の歌として伝わり、後には船乗りの歌としても広まりました。今回扱うのはRichard Runciman Terry編『The Shanty Book, Part I』（1921年）の6節版です。

原文には your daughter が出てくる一方、rolling river や wide Missouri も繰り返されます。対訳では、Shenandoahを最初から人名・川名・土地のどれか一つに決めず、呼びかけの対象が揺れる感覚をそのまま追ってみてください。

対訳

Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
おお、シェナンドー、おまえの声を聞きたくてたまらない
遥かへ、流れゆく川よ
おお、シェナンドー、おまえの声を聞きたくてたまらない
遥かへ、私は旅立つ、
広いミズーリを越えて

Shenandoah　地名・川名として著名だが、your daughter と呼びかける節では人名または首長名として読む伝承もある。採用本文だけで一つに固定しない

I long to hear you　「聞くことを切望する」。声、知らせ、川音など目的語の具体像は示されない

Away you rolling river　文法的に散文へ割り切りにくい舟歌の応答句。away を距離・出発の掛け声「遥かへ」とし、rolling river の流動を残した

I’m bound to go　「行く運命だ／行かなければならない／行くことに決めている」。不可避性と決意を含む

’Cross the wide Missouri　across の語頭省略。ミズーリ川を越えて

Oh Shenandoah, I love your daughter.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I love your daughter.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
おお、シェナンドー、私はおまえの娘を愛している
遥かへ、流れゆく川よ
おお、シェナンドー、私はおまえの娘を愛している
遥かへ、私は旅立つ、
広いミズーリを越えて

Shenandoah　地名・川名として著名だが、your daughter と呼びかける節では人名または首長名として読む伝承もある。採用本文だけで一つに固定しない

Away you rolling river　文法的に散文へ割り切りにくい舟歌の応答句。away を距離・出発の掛け声「遥かへ」とし、rolling river の流動を残した

I’m bound to go　「行く運命だ／行かなければならない／行くことに決めている」。不可避性と決意を含む

’Cross the wide Missouri　across の語頭省略。ミズーリ川を越えて

'Tis seven long years since last I see thee.
Away you rolling river.
'Tis seven long years since last I see thee.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
おまえに最後に会ってから、長い七年が過ぎた
遥かへ、流れゆく川よ
おまえに最後に会ってから、長い七年が過ぎた
遥かへ、私は旅立つ、
広いミズーリを越えて

Away you rolling river　文法的に散文へ割り切りにくい舟歌の応答句。away を距離・出発の掛け声「遥かへ」とし、rolling river の流動を残した

I’m bound to go　「行く運命だ／行かなければならない／行くことに決めている」。不可避性と決意を含む

’Cross the wide Missouri　across の語頭省略。ミズーリ川を越えて

’Tis seven long years since last I see thee　標準的には saw thee が期待されるが、採用原文の時制の崩れを別版で直していない。意味は「最後に会ってから七年」

Oh Shenandoah, I took a notion
Away you rolling river.
To sail across the stormy ocean.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
おお、シェナンドー、私はふと思い立った、
遥かへ、流れゆく川よ
嵐の海を渡って航海しようと
遥かへ、私は旅立つ、
広いミズーリを越えて

Shenandoah　地名・川名として著名だが、your daughter と呼びかける節では人名または首長名として読む伝承もある。採用本文だけで一つに固定しない

Away you rolling river　文法的に散文へ割り切りにくい舟歌の応答句。away を距離・出発の掛け声「遥かへ」とし、rolling river の流動を残した

I’m bound to go　「行く運命だ／行かなければならない／行くことに決めている」。不可避性と決意を含む

’Cross the wide Missouri　across の語頭省略。ミズーリ川を越えて

Oh Shenandoah, I'm bound to leave you.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I'll not deceive you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
おお、シェナンドー、私はおまえを離れなければならない
遥かへ、流れゆく川よ
おお、シェナンドー、おまえを欺きはしない
遥かへ、私は旅立つ、
広いミズーリを越えて

Shenandoah　地名・川名として著名だが、your daughter と呼びかける節では人名または首長名として読む伝承もある。採用本文だけで一つに固定しない

Away you rolling river　文法的に散文へ割り切りにくい舟歌の応答句。away を距離・出発の掛け声「遥かへ」とし、rolling river の流動を残した

I’m bound to go　「行く運命だ／行かなければならない／行くことに決めている」。不可避性と決意を含む

’Cross the wide Missouri　across の語頭省略。ミズーリ川を越えて

Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
おお、シェナンドー、おまえの声を聞きたくてたまらない
遥かへ、流れゆく川よ
おお、シェナンドー、おまえの声を聞きたくてたまらない
遥かへ、私は旅立つ、
広いミズーリを越えて

Shenandoah　地名・川名として著名だが、your daughter と呼びかける節では人名または首長名として読む伝承もある。採用本文だけで一つに固定しない

I long to hear you　「聞くことを切望する」。声、知らせ、川音など目的語の具体像は示されない

Away you rolling river　文法的に散文へ割り切りにくい舟歌の応答句。away を距離・出発の掛け声「遥かへ」とし、rolling river の流動を残した

I’m bound to go　「行く運命だ／行かなければならない／行くことに決めている」。不可避性と決意を含む

’Cross the wide Missouri　across の語頭省略。ミズーリ川を越えて

解説

「Shenandoah」は、誰なのか

この歌について最も有名な問いの一つは、題名のShenandoahが何を指すのかという問題です。川や谷の名として知られる一方、採用した1921年版には I love your daughter という一行があります。ここだけを見れば、Shenandoahは人、あるいは首長の名のように読めます。

ところが各節のあいだには Away you rolling river と 'Cross the wide Missouri が戻ってきます。さらに途中では stormy ocean を渡る決意まで現れます。人物への恋、川を越える移動、土地への望郷、海への旅立ちが、一つの固有名のまわりに重なっているのです。

Library of Congressも、この歌の起源を一つに確定せず、内陸河川の伝承や船乗りへの広がりなど複数の経路を紹介しています。したがって、特定の首長と娘の恋物語だけを「正解」とするより、歌が異なる場所と歌い手を移動する中で意味を重ねたと見る方が安全です。

この曖昧さを支えているのが Away と川のリフレインです。物語がどこへ進んでも、歌は何度も「離れて行く」方向へ押し戻されます。Shenandoahの正体が完全に定まらないからこそ、この歌は特定の誰かだけでなく、遠ざかってしまった人・土地・故郷への思いを受け止められるのです。

原文全文

Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah, I love your daughter.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I love your daughter.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
'Tis seven long years since last I see thee.
Away you rolling river.
'Tis seven long years since last I see thee.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah, I took a notion
Away you rolling river.
To sail across the stormy ocean.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah, I'm bound to leave you.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I'll not deceive you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away you rolling river.
Oh Shenandoah, I long to hear you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.

原文出典・参考資料

更新履歴

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Percy French – The Mountains of Mourne｜歌詞・和訳・意味を解説

The Mountains of Mourne Percy French · 1896 · 1918年版 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『The Mountains of Mourne』は、アイルランドのソングライターPercy Frenchが詞を書き、聖職者・音楽家Houston Collissonが編曲した英語の歌です。1896年に刊行され、ロンドンから故郷のメアリーへ語りかけるアイルランド人の声を描いています。旋律は伝統曲「Carrigdhoun」に由来し、離郷の寂しさと風刺歌のユーモアを併せ持ちます。この記事では、1918年刊『The Canadian Soldiers' Song Book』に収められた、方言綴りを含む全5節の本文を扱います。 各節の終わりでは、ロンドンについての話が、同じモーン山地の景色へ折り返します。対訳では、街での「驚き」がどの言葉をきっかけに故郷への判断へ変わるかを追ってみてください。反復される一行が、少しずつ違う響きを帯びていきます。 対訳 第1節 Oh, Mary, this London's a wonderful sight, Wid the people here workin' by day and by night; They don't sow potaties, nor barley, nor wheat, But there's gangs o' them diggin' for gold in the street— At least, when I axed them, that's what I was told, So I just took a hand at this diggin' for gold, But for all that I found there I mi...
続きを読む

My Old Kentucky Home｜歌詞・和訳・意味を解説【1853年原詞】

My Old Kentucky Home Stephen Collins Foster／1853年／Christy's Minstrels 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『My Old Kentucky Home』は、Stephen Collins Fosterが1853年に発表した英語歌曲です。明るい夏のケンタッキーで暮らす黒人たちの生活から始まりますが、やがて〈Hard Times〉が訪れ、人々は故郷を離れ、砂糖黍畑で頭を垂れ、背を曲げ、重い荷を運ぶ生活へ向かいます。Fosterはこの歌をblackface minstrelの舞台文化の中で書き、1853年の楽譜にはChristy's Minstrelsが歌う作品として掲載されました。後にケンタッキー州歌となりましたが、ここでは1986年以降の公式歌唱用改詞ではなく、歴史的な人種語を含む1853年初版の3節とコーラスを扱います。 第1節の前半だけを読むと、太陽、実ったとうもろこし、花の咲く草地、鳥の歌声に囲まれた幸福な故郷の歌に見えます。しかし、その景色は〈Hard Times〉が戸口を叩いた瞬間に崩れます。第2節では「別れなければならない」と歌われ、第3節では砂糖黍畑で身体を曲げ、重い荷を運ぶ姿へ進みます。明るい「故郷」と、その故郷から引き離された後の労苦がどう並べられているかを追ってみてください。 対訳 The sun shines bright in the old Kentucky home, 'Tis summer, the darkies are gay, The corn tops ripe, and the meadows are in bloom, While the birds make music all the day. ...
続きを読む

Sweet Betsy from Pike｜歌詞・和訳・意味を解説

Sweet Betsy from Pike John A. Stone（Old Put）帰属／1858年『Put's Golden Songster』／採用版: Lomax (1910) 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『Sweet Betsy from Pike』は、19世紀半ばのCalifornia Gold Rush期の西部移住を題材にした英語のコミック・ソングです。一般にミズーリ州Pike CountyからCaliforniaへ向かうBetsyと恋人Ikeの旅として伝えられ、牛、犬、鶏、豚まで連れた二人が大平原や砂漠を越えて金鉱地を目指します。しかし旅は英雄的な成功譚にはならず、疲労、荷馬車の横転、家畜の死、食料不足、腹具合、喧嘩、結婚、そして離婚までが次々に笑いへ変えられます。John A. Stone（Old Put）に帰属する歌として1858年の『Put's Golden Songster』に現れ、ここではJohn A. Lomax編『Cowboy Songs and Other Frontier Ballads』（1910年）の長い採録版を扱います。 二人は「金を掘り当て、ひと財産できたら帰ってくる」と故郷を出発します。ところが旅が進むにつれ、Betsyは砂漠で倒れ、荷馬車はひっくり返り、家畜も食料も失われます。しかもCaliforniaへ到着してからも、物語は成功や幸福で終わりません。大きな「西部開拓」の物語が、どんな小さな失敗や身体の問題へ崩されていくのかを追ってみてください。 対訳 Oh, don't you remember sweet Betsy from Pike Who crossed the big mountains with her lover Ike, And two yoke of cattle,...
続きを読む