The Rising of the Moon｜歌詞・和訳・意味を解説【1865年】

The Rising of the Moon
John Keegan Casey／c.1865／1798年反乱を題材

この作品について

『The Rising of the Moon』は、アイルランドの詩人John Keegan Caseyが1865年頃に書いた英語の民族主義歌です。1798年のアイルランド反乱を題材にし、Casey自身が関わった1860年代のIRB・Fenian運動の時代から、過去の蜂起を記憶し直す作品です。今回扱うのは5節版です。

題名の「月の出」は、最初は詩的な夜景ではなく、槍兵が集まる具体的な時刻です。ところが最後の節まで読むと、同じ言葉が別の意味を持ち始めます。月が「時刻」から何へ変わるのかを追ってみてください。

対訳

"Oh, then! tell me, Shawn O'Ferrall,
Tell me why you hurry so?"
"Hush, ma bouchal, hush and listen;"
And his cheeks were all aglow.
"I bear ordhers from the captain:
Get you ready, quick and soon;
For the pikes must be together
At the risin' of the moon."
「おお、それなら教えてくれ、ショーン・オファレル、
なぜそんなに急いでいる？」
「静かに、若者よ、黙って聞け。」
彼の頬はすっかり紅潮していた
「隊長から命令を携えてきた
早く、今すぐ、支度をしろ
槍は一つところへ集まらなければならない、
月の昇るときまでに。」

Shawn O’Ferrall　アイルランド人名 Seán O’Farrell の英語化綴り。歌中の伝令役

ma bouchal　アイルランド語 mo bhuachaill に由来する「私の若者／少年よ」という呼びかけ

ordhers / ould / risin’ / gatherin’　アイルランド英語の発音を示す綴り。orders / old / rising / gathering

pikes　長い柄の先に刃を付けた槍。1798年反乱軍の象徴的武器

"Oh, then! tell me, Shawn O'Ferrall.
Where the gatherin' is to be?"
"In the ould spot by the river,
Right well known to you and me.
One word more—for signal token,
Whistle up the marchin' tune,
With your pike upon your shoulder
By the risin' of the moon."
「おお、それなら教えてくれ、ショーン・オファレル、
集結するのはどこだ？」
「川辺の、いつもの場所、
おまえも私もよく知るところだ
もう一言――合図として、
行進曲を口笛で吹き始めろ
槍を肩に担いで、
月の昇るときまでに。」

Shawn O’Ferrall　アイルランド人名 Seán O’Farrell の英語化綴り。歌中の伝令役

signal token　仲間と確認する合図・しるし

whistle up　口笛で曲を始め、合図を送る

Out from many a mud-wall cabin,
Eyes were watching through that night:
Many a manly chest was throbbing
For the blessed warning light.
Murmurs passed along the valley,
Like the banshee's lonely croon,
And a thousand blades were flashing,
At the risin' of the moon.
泥壁の小屋という小屋から、
その夜、目が外を見張っていた
たくましい男たちの胸という胸は、
祝福された合図の光を待って高鳴った
囁きが谷を伝わっていった、
バンシーの孤独な嘆き声のように
そして千の刃がきらめいていた、
月の昇るときに

mud-wall cabin　泥壁の質素な農家・小屋。各戸から密かに見張る共同体を示す

There beside the singing river
That dark mass of men was seen,
Far above the shining weapons
Hung their own beloved green.
"Death to every foe and traitor!
Forward, strike the marchin' tune,
And hurrah, my boys, for freedom!
'Tis the risin' of the moon."
歌うように流れる川のそばで、
男たちの黒い塊が見えた
輝く武器の遥か上には、
彼ら自身の愛する緑の旗が掛かっていた
「すべての敵と裏切り者に死を！
前進せよ、行進曲を奏でろ
そして万歳、若者たちよ、自由のために！
いまこそ月の昇るときだ。」
Well, they fought for poor old Ireland,
And full bitter was their fate.
Oh! what glorious pride and sorrow
Fill the name of Ninety-eight!
Yet, thank God, e'en still are beating
Hearts in manhood's burning noon,
Who would follow in their footsteps
At the risin' of the moon!
そう、彼らは哀れな老アイルランドのために戦い、
その運命は、まったく苛烈なものだった
おお、なんという輝かしい誇りと悲しみが、
〈九十八年〉の名を満たしていることか！
それでも神に感謝しよう、いまなお脈打っている、
男盛りの燃えさかる真昼にある心が
先人の足跡をたどろうとする者たちがいる、
次に月の昇るときには！
解説

「月の出」が、次の蜂起の時刻になるまで

第1節と第2節では、月は実用的な合図です。隊長からの命令を受け、pikesを集め、川辺の決められた場所へ向かう。その時刻が at the risin' of the moon と定められています。秘密の伝令と集合計画の言葉です。

第3節になると、月は warning light になります。各家から目が夜を見張り、囁きが谷を伝わり、千の刃が光る。個人同士の会話だった歌が、共同体全体の蜂起へ広がります。緑の旗の下で自由を叫ぶ第4節では、月の出は集団行動の象徴に近づいています。

しかし1798年の反乱は敗北します。最終節はその苦い運命を否定しません。それでも歌は過去で終わらず、いまなお先人の足跡をたどろうとする心がある、と現在へ戻ってきます。そして再び at the risin' of the moon と結びます。

ここで同じ言葉の意味が変わります。最初は一夜の集合時刻だった月の出が、最後には「次に立ち上がる時」を示す未来の合図になります。Caseyは1798年を単に追悼するのではなく、敗北した出来事を後代の行動へ接続しました。『The Rising of the Moon』では、記憶すること自体が次の時刻を待つ行為へ変わっているのです。

原文全文

"Oh, then! tell me, Shawn O'Ferrall,
Tell me why you hurry so?"
"Hush, ma bouchal, hush and listen;"
And his cheeks were all aglow.
"I bear ordhers from the captain:
Get you ready, quick and soon;
For the pikes must be together
At the risin' of the moon."
"Oh, then! tell me, Shawn O'Ferrall.
Where the gatherin' is to be?"
"In the ould spot by the river,
Right well known to you and me.
One word more—for signal token,
Whistle up the marchin' tune,
With your pike upon your shoulder
By the risin' of the moon."
Out from many a mud-wall cabin,
Eyes were watching through that night:
Many a manly chest was throbbing
For the blessed warning light.
Murmurs passed along the valley,
Like the banshee's lonely croon,
And a thousand blades were flashing,
At the risin' of the moon.
There beside the singing river
That dark mass of men was seen,
Far above the shining weapons
Hung their own beloved green.
"Death to every foe and traitor!
Forward, strike the marchin' tune,
And hurrah, my boys, for freedom!
'Tis the risin' of the moon."
Well, they fought for poor old Ireland,
And full bitter was their fate.
Oh! what glorious pride and sorrow
Fill the name of Ninety-eight!
Yet, thank God, e'en still are beating
Hearts in manhood's burning noon,
Who would follow in their footsteps
At the risin' of the moon!

原文出典・参考資料

更新履歴

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Percy French – The Mountains of Mourne｜歌詞・和訳・意味を解説

The Mountains of Mourne Percy French · 1896 · 1918年版 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『The Mountains of Mourne』は、アイルランドのソングライターPercy Frenchが詞を書き、聖職者・音楽家Houston Collissonが編曲した英語の歌です。1896年に刊行され、ロンドンから故郷のメアリーへ語りかけるアイルランド人の声を描いています。旋律は伝統曲「Carrigdhoun」に由来し、離郷の寂しさと風刺歌のユーモアを併せ持ちます。この記事では、1918年刊『The Canadian Soldiers' Song Book』に収められた、方言綴りを含む全5節の本文を扱います。 各節の終わりでは、ロンドンについての話が、同じモーン山地の景色へ折り返します。対訳では、街での「驚き」がどの言葉をきっかけに故郷への判断へ変わるかを追ってみてください。反復される一行が、少しずつ違う響きを帯びていきます。 対訳 第1節 Oh, Mary, this London's a wonderful sight, Wid the people here workin' by day and by night; They don't sow potaties, nor barley, nor wheat, But there's gangs o' them diggin' for gold in the street— At least, when I axed them, that's what I was told, So I just took a hand at this diggin' for gold, But for all that I found there I mi...
続きを読む

My Old Kentucky Home｜歌詞・和訳・意味を解説【1853年原詞】

My Old Kentucky Home Stephen Collins Foster／1853年／Christy's Minstrels 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『My Old Kentucky Home』は、Stephen Collins Fosterが1853年に発表した英語歌曲です。明るい夏のケンタッキーで暮らす黒人たちの生活から始まりますが、やがて〈Hard Times〉が訪れ、人々は故郷を離れ、砂糖黍畑で頭を垂れ、背を曲げ、重い荷を運ぶ生活へ向かいます。Fosterはこの歌をblackface minstrelの舞台文化の中で書き、1853年の楽譜にはChristy's Minstrelsが歌う作品として掲載されました。後にケンタッキー州歌となりましたが、ここでは1986年以降の公式歌唱用改詞ではなく、歴史的な人種語を含む1853年初版の3節とコーラスを扱います。 第1節の前半だけを読むと、太陽、実ったとうもろこし、花の咲く草地、鳥の歌声に囲まれた幸福な故郷の歌に見えます。しかし、その景色は〈Hard Times〉が戸口を叩いた瞬間に崩れます。第2節では「別れなければならない」と歌われ、第3節では砂糖黍畑で身体を曲げ、重い荷を運ぶ姿へ進みます。明るい「故郷」と、その故郷から引き離された後の労苦がどう並べられているかを追ってみてください。 対訳 The sun shines bright in the old Kentucky home, 'Tis summer, the darkies are gay, The corn tops ripe, and the meadows are in bloom, While the birds make music all the day. ...
続きを読む

Sweet Betsy from Pike｜歌詞・和訳・意味を解説

Sweet Betsy from Pike John A. Stone（Old Put）帰属／1858年『Put's Golden Songster』／採用版: Lomax (1910) 対訳から読む ／ 解説を読む ／ 原文全文へ移動 この作品について 『Sweet Betsy from Pike』は、19世紀半ばのCalifornia Gold Rush期の西部移住を題材にした英語のコミック・ソングです。一般にミズーリ州Pike CountyからCaliforniaへ向かうBetsyと恋人Ikeの旅として伝えられ、牛、犬、鶏、豚まで連れた二人が大平原や砂漠を越えて金鉱地を目指します。しかし旅は英雄的な成功譚にはならず、疲労、荷馬車の横転、家畜の死、食料不足、腹具合、喧嘩、結婚、そして離婚までが次々に笑いへ変えられます。John A. Stone（Old Put）に帰属する歌として1858年の『Put's Golden Songster』に現れ、ここではJohn A. Lomax編『Cowboy Songs and Other Frontier Ballads』（1910年）の長い採録版を扱います。 二人は「金を掘り当て、ひと財産できたら帰ってくる」と故郷を出発します。ところが旅が進むにつれ、Betsyは砂漠で倒れ、荷馬車はひっくり返り、家畜も食料も失われます。しかもCaliforniaへ到着してからも、物語は成功や幸福で終わりません。大きな「西部開拓」の物語が、どんな小さな失敗や身体の問題へ崩されていくのかを追ってみてください。 対訳 Oh, don't you remember sweet Betsy from Pike Who crossed the big mountains with her lover Ike, And two yoke of cattle,...
続きを読む