このサイトについて

このサイトは、パブリックドメインとなった海外の歌詞・詩などを、原文・当サイト独自の日本語訳・必要な語句解説とともに紹介するサイトです。

このサイトで公開するもの

現在は、主に日本で著作権の保護期間が満了している外国語の歌詞や詩を扱っています。各作品では、可能な限り採用した原文の出典や版を確認し、その原文から独立して日本語訳を作成します。

記事では、原文と日本語訳を対応させて読みやすく掲載し、古い英語表現、慣用句、歴史・宗教・文化的背景など、原文理解に役立つ情報を必要に応じて補足します。

掲載する日本語訳は、保存した採用原文をもとに当サイトで独自に制作しています。既存の日本語訳をコピーしたり、表現だけを言い換えて作成したりする方針ではありません。

作品によって複数の解釈が成り立つ場合や、古語・俗語・異版などによって意味が確定しにくい場合は、可能な限り断定を避け、記事内の注釈や解説でその点が分かるようにします。

原文は、図書館、大学、デジタルアーカイブ、初版・初期版のスキャン等、できるだけ信頼できる資料から採用します。使用した版や主要な出典は各記事の「原文出典」に記載します。

権利状態と出典の考え方については「著作権・原文出典について」のページをご覧ください。

単に古い作品の全文を並べるのではなく、原文を読みたい人、日本語で意味を知りたい人、英語表現を理解したい人が、1ページで作品を追えることを重視しています。

当面は歌詞・詩を中心に掲載し、今後は対象を文学、エッセイ、思想、旅行記などへ広げる可能性があります。

誤りや不明点を見つけた場合は、お問い合わせページからご連絡ください。